Entraîner pour automatiser la traduction d'idées (et non pas de mots) du français vers l'anglais
Les psycholinguistes, qui étudient la façon dont on apprend, ont déduit de leurs observations une conclusion commune, qui est qu'apprendre est une action, on apprend en faisant l'action manuelle ou mentale.
Cette action s'automatise en 5 étapes :
a) construire un modèle mental de l'action, une représentation mentale claire du processus à suivre. Ce modèle mental, on peut le construire par tâtonnements, ce qui peut prendre beaucoup de temps ou on vous donne un processus à suivre pour accélérer l'apprentissage
b) faire l'action mentale
c) dire tout haut ce que l'on fait
d) le dire tout bas
e) l'action se fait sans activité verbale : elle est intériorisée, raccourcie au maximum
Le but de notre méthode MINDSETTING est de créer dans votre esprit une position « mode anglais », donc
-
dans un premier temps, de vous expliquer le processus à suivre pour vous exprimer aisément et correctement en anglais.
Le modèle mental à suivre pour conjuguer les verbes en anglais et structurer les phrases à l'anglaise, que nous allons imprimer dans votre tête, est le fruit d'une longue observation. Il ne couvre évidemment pas toutes les structures mais une écoute attentive des anglophones vous permettra de juger de l'exactitude et de la fréquence de ce modèle, dont vous possédez une copie papier;
-
de vous entraîner à faire l'action mentale d'exprimer l'idée claire que vous avez dans votre langue maternelle en anglais, de manière à ce que la traduction, le « switch », devienne automatique.
En fait, notre méthode repose sur l'idée que puisque vous connaissez déjà une langue, puisque vous avez déjà des automatismes syntaxiques, la manière la plus rapide d'apprendre une nouvelle langue est de partir de ce que vous connaissez déjà et vous entraîner à changer ce qui doit être changé, bref : traduire automatiquement des idées et non pas des mots.
