1. Faire plus de phrases qu'en français et des phrases simples
fournir les consignes pour le web (texte à changer)
Comment dit-on en anglais :
-
Par suite de la nécessité d'un départ à l' étranger, je serai dans l'impossibilité de venir ce soir.
Un anglais dira probablement
-
Because I have to go abroad, I can't...
Quelle est la méthode utilisée :
au lieu de s'exprimer avec une suite de substantifs, l'anglais fait des phrases simples :
Sujet ......................pouvoir / devoir ...................... verbe
Vous remarquez que l'anglais commence la phrase par ce qui est au centre de son attention:
-
Le sujet qui fait ou subit l'action
-
Une simple forme de pouvoir ou devoir pour exprimer ce que vous exprimez en français avec une périphrase (il se peut que, il faudrait que, il est prévu que, il est nécessaire que...)
-
Verbe faire ou avoir fait
Penser à l'anglaise, c'est donc d'abord faire plus de phrases qu'en français et des phrases simples
Penser à l'anglaise, c'est donc
 | 1ère règle : Faire plus de phrases qu'en français et des phrases simples |
